SOBRE LA TRADUCCIÓN

SOBRE LA TRADUCCIÓN

NIDA, EUGENE

22,30 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 días
Editorial:
CATEDRA
Año de edición:
2012
Materia
Linguistica
ISBN:
978-84-376-2978-0
Páginas:
488
Encuadernación:
Rústica
22,30 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 días

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos.
En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de la manera más clara y más fiel po­sible, teniendo en cuenta mucho más la estructura de la lengua de llegada y la cul­tura en que ésta se inserta, que la forma originaria del texto. Para Nida la traducción es esencialmente un proceso de comunicación, lo que significa que el tra­ductor debe ir más allá de las estructuras léxicas para tomar en consideración la ma­nera en que se supone que un determina­do público va a comprender un texto. Su teoría de la equivalencia dinámica está orien­tada a provocar en los destinatarios de un texto traducido la misma reacción que pudieron ha­ber experimentado los receptores del texto original ante éste.
Él mismo ha colaborado en la traducción rea­lizada por su esposa, M. Elena Fernán­dez-Miranda-Nida, que ha sido jefa del Departa­mento español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.

Artículos relacionados

  • MANUAL DE ESTILO
    RAMONEDA, ARTURO
    Este ?Manual de estilo? permite solucionar las dudas ortográficas, morfológicas y sintácticas que con más frecuencia se plantean al escribir. En las dos primeras partes se han sintetizado los problemas comunes a los signos de puntuación, las letras mayúsculas, las diferentes consonantes y las partes de la oración. Los apéndices que figuran a continuación incluyen los v...
    Disponible en 2 días

    12,00 €

  • VENDER LA MOTO
    RAMPIN, MATTEO
    En este sencillo y profiláctico libro, Matteo Rampin proporciona un compendio ágil, útil y lleno de humor de los numerosos trucos más o menos sutiles, más o menos sucios, a los que la copiosa caterva de solemnes charlatanes y encantadores de serpientes que pulula a nuestro alrededor nos somete cotidianamente. El asunto no es especialmente nuevo. De siempre el hombre ha ten...
    Disponible en 2-3 días

    10,00 €

  • LA MARAVILLOSA HISTORIA DEL ESPAÑOL
    INSTITUTO CERVANTES / FRANCISCO MORENO FERNÁNDEZ
    Disponible en 2-3 días

    21,90 €

  • PALABRAS MAYORES. 199 RECETAS INFALIBLES PARA EXPRESARSE BIEN
    GÓMEZ FONT, ALBERTO / DE BUEN UNNA, JORGE / MARTÍN FERNÁNDEZ, ANTONIO / Y OTROS
    199 recetas infalibles para expresarse bienUna reflexión sobre curiosidades de la lengua o fenómenos lingüísticos, organizada a partir de casos concretos que permiten ampliar el comentario a otras expresiones o palabras.Las líneas de reflexión serían:? la relación entre norma y uso (atendiendo especialmente a usos que resultan genuinos aunque la norma no los contemple),...
    Disponible en 2 días

    15,00 €

  • LINGÜÍSTICA
    ALONSO-CORTÉS, ÁNGEL
    Este libro inició su andadura en 1987. Durante sus casi treinta años de existencia, el autor ha ido poniendo a prueba en sus clases y con sus alumnos los contenidos, que el paso del tiempo ha obligado a re­visar. Resultaba necesario precisar y modi­ficar algunos de los temas tratados. La con­secuencia es un nuevo libro, una nueva edición revisada y ampliada dentro de un m...
    Disponible en 2-3 días

    25,50 €

  • LA REALIDAD HISTÓRICA Y SOCIAL DEL USO LINGÜÍSTICO
    MARÍAS AGUILERA, JULIÁN
    Sinopsis La filosof­a no hab­a tenido hasta entonces muchos representantes en la Academia, y s­ una ausencia clamorosa cuyo vac­o llena este discurso. El valor de este texto reside en el hecho de que, sin ser su autor un lingüista ?aunque s­ excelente tra ...
    Disponible en 2-3 días

    14,00 €