Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Any d'edició:
2022
Matèria:
Literatura general
ISBN:
978-84-8393-311-4
Pàgines:
168
Enquadernació:
Bolsillo
16,00 €
IVA inclós
Disponible en 1 setmana
Afegir a favorits

Sinopsi

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Articles relacionats

Pensamiento Mediocre

Pensamiento Mediocre

Teixido, Oscar

¿Qué distingue a la buena filosofía de la mala, y por qué debería importarnos?«Me hubiera encantado tener un libro como este cuando comencé a interesarme por la filosofía. [ ] Créeme, no tevas a arrepentir de pasar esta página y comenzar a leer este valiosísimo libro.»Del prólogo de Javier Pérez Jara En Pensamiento mediocre, Óscar Teixidó intenta trazar la línea que separa la b...

Disponibilitat inmediata

19,90 €

«Die Weltbühne»

«Die Weltbühne»

Mann, Thomas / Walser, Robert / Brecht, Bertolt / Marai, Sandor / Lasker-Schüller, Else / Eisenstein

De 1918 a su tra´gico final en 1933, Die Weltbu¨hne se erigio´ en el bastio´n cri´tico de la Repu´blica de Weimar. Bajo la direccio´n de Carl von Ossietzky y con Kurt Tucholsky como principal redactor, la revista, de tirada modesta pero gran impacto en Alemania, defendio´ una li´nea editorial moderna y cosmopolita. En una e´po¬ca de cambios sociales, agitacio´n poli´tica y vita...

Disponibilitat inmediata

28,00 €

Breve Historia Heretica de la Musica

Breve Historia Heretica de la Musica

Baricco, Alessandro

La fascinante reconstrucción de una gran hazaña humana: la conquista de los sonidos hasta alcanzar las grandes obras maestras de la música Breve historia herética de la Música Clásica es la audaz y deslumbrante reconstrucción que Alessandro Baricco hace de la música creada a lo largo de los siglos en Europa. Desenmascarando los códigos que han permanecido ocultos en la versión ...

Disponibilitat inmediata

19,90 €

El Camino de los Gitanos

El Camino de los Gitanos

Montero Glez

A partir de los últimos días de García Lorca en la capital, Montero Glez construye un apasionante recorrido por el Madrid más oculto y literario.A través de una voz íntima y poética, Montero Glez traza un recorrido físico y emocional por su propia biografía con el trasfondo de Madrid como espacio simbólico y real, en una especie de cartografía personal que combina literatura, m...

Disponibilitat inmediata

21,90 €

Reino y el Poder, el

Reino y el Poder, el

Talese, Gay

EN OCASIÓN DEL 175º ANIVERSARIO DE THE NEW YORK TIMESRECUPERAMOS UN GRAN CLÁSICO DEL MAESTRO DEL REPORTERISMO: LA HISTORIA DETRÁS DEL PERIÓDICO MÁS PODEROSO DEL MUNDO «Una pieza maestra cuyo interés es hoy mayor que nunca».ABC «Gay Talese es una de las mayores glorias del periodismo contemporáneo. Un mito del oficio».Antonio G. Iturbe En un edificio gótico gris de catorce pla...

Disponibilitat inmediata

23,90 €

Matadero, el

Matadero, el

G. Prieto, Monica

El estremecedor relato del genocidio en Gaza y de la impunidad que amenaza el orden internacional. Cuando Israel tachó a los gazatíes de animales humanos, pocos intuyeron que esa deshumanización sustentaría un genocidio minuciosamente orquestado y destinado a acabar no solo con el pueblo palestino, sino con cualquier atisbo de su memoria. Mediante un calculado proceso de destru...

Disponibilitat inmediata

22,90 €

Altres llibres de l'autor

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...

Disponible en 2 días

18,90 €

El Alfabeto de los Pajaros

El Alfabeto de los Pajaros

Barrios, Nuria

Nix tiene seis años, ha nacido en China y es adoptada. Quiere mucho a su familia, pero el dolor del abandono, al que ella no sabe dar nombre, la atormenta. Sólo las historias que inventa su madre la alivian, apaciguan su ira y su desconcierto. Pero el dolor siempre regresa. La niña cree que el secreto de la felicidad está en el vientre donde vivimos antes de nacer. Sus amigos c...

Disponible en 10 dies

18,50 €