Saltar al contenido principal
Ensayo de una Historia de la Traduccion en España

Ensayo de una Historia de la Traduccion en España

Ruiz Casanova, Jose Francisco

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tend...

Editorial:
Catedra
Año de edición:
2018
ISBN:
978-84-376-3818-8
Páginas:
720
Encuadernación:
Rústica
26,95 €
IVA incluido
Disponible en 2 días
Añadir a favoritos

Sinopsis

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tendencias, los lenguajes, las direccio­nes que siguen sus autores, sus lecturas, sus poéticas. Cada uno de los capítulos de este libro (Edad Media, Siglos de Oro, si­glo XVIII, siglo XIX y siglos XX-XXI) comprende el estudio por épocas, estéticas literarias o autores, pues a pesar de la correspondencia que pudiera establecerse, son varios los movimientos literarios, las estéticas y las ideas lingüísticas que conviven en un siglo y aun en una generación.
Este Ensayo de una Historia de la Tra­ducción en España no es más que eso, un ensayo, tal y como titulara Juan Antonio Pellicer y Saforcada su libro, primero en nuestra lengua: un ensayo sobre un vasto contenido, y un intento de presentación sistematizada y sucinta de lo que la tra­ducción ha supuesto y de lo que ha apor­tado a la lengua española.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Pensamiento Mediocre

Pensamiento Mediocre

Teixido, Oscar

¿Qué distingue a la buena filosofía de la mala, y por qué debería importarnos?«Me hubiera encantado tener un libro como este cuando comencé a interesarme por la filosofía. [ ] Créeme, no tevas a arrepentir de pasar esta página y comenzar a leer este valiosísimo libro.»Del prólogo de Javier Pérez Jara En Pensamiento mediocre, Óscar Teixidó intenta trazar la línea que separa la b...

En stock

19,90 €

«Die Weltbühne»

«Die Weltbühne»

Mann, Thomas / Walser, Robert / Brecht, Bertolt / Marai, Sandor / Lasker-Schüller, Else / Eisenstein

De 1918 a su tra´gico final en 1933, Die Weltbu¨hne se erigio´ en el bastio´n cri´tico de la Repu´blica de Weimar. Bajo la direccio´n de Carl von Ossietzky y con Kurt Tucholsky como principal redactor, la revista, de tirada modesta pero gran impacto en Alemania, defendio´ una li´nea editorial moderna y cosmopolita. En una e´po¬ca de cambios sociales, agitacio´n poli´tica y vita...

En stock

28,00 €

Breve Historia Heretica de la Musica

Breve Historia Heretica de la Musica

Baricco, Alessandro

La fascinante reconstrucción de una gran hazaña humana: la conquista de los sonidos hasta alcanzar las grandes obras maestras de la música Breve historia herética de la Música Clásica es la audaz y deslumbrante reconstrucción que Alessandro Baricco hace de la música creada a lo largo de los siglos en Europa. Desenmascarando los códigos que han permanecido ocultos en la versión ...

En stock

19,90 €

El Camino de los Gitanos

El Camino de los Gitanos

Montero Glez

A partir de los últimos días de García Lorca en la capital, Montero Glez construye un apasionante recorrido por el Madrid más oculto y literario.A través de una voz íntima y poética, Montero Glez traza un recorrido físico y emocional por su propia biografía con el trasfondo de Madrid como espacio simbólico y real, en una especie de cartografía personal que combina literatura, m...

En stock

21,90 €

Reino y el Poder, el

Reino y el Poder, el

Talese, Gay

EN OCASIÓN DEL 175º ANIVERSARIO DE THE NEW YORK TIMESRECUPERAMOS UN GRAN CLÁSICO DEL MAESTRO DEL REPORTERISMO: LA HISTORIA DETRÁS DEL PERIÓDICO MÁS PODEROSO DEL MUNDO «Una pieza maestra cuyo interés es hoy mayor que nunca».ABC «Gay Talese es una de las mayores glorias del periodismo contemporáneo. Un mito del oficio».Antonio G. Iturbe En un edificio gótico gris de catorce pla...

En stock

23,90 €

Matadero, el

Matadero, el

G. Prieto, Monica

El estremecedor relato del genocidio en Gaza y de la impunidad que amenaza el orden internacional. Cuando Israel tachó a los gazatíes de animales humanos, pocos intuyeron que esa deshumanización sustentaría un genocidio minuciosamente orquestado y destinado a acabar no solo con el pueblo palestino, sino con cualquier atisbo de su memoria. Mediante un calculado proceso de destru...

En stock

22,90 €

Otros libros del autor

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Ruiz Casanova, José Francisco

Este ?Manual? trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorámic...

Disponible en 1 semana

18,95 €